Frühstück am Mittag

Genau siebenundvierzig Stunden nach seiner Ankunft in New York sitzt Majamoto Mirahiri in einem kleinen Café in Brooklyn. Er wartet auf seinen amerikanischen Verleger. Ein paar Tische weiter sitzt eine Frau. Sie spricht viel und schnell. Majamoto Mirahiri fragt sich, um was es bei dem Gespräch geht. Aber er kann nicht verstehen, was gesagt wird.
Mit dieser Szene beginnt die Geschichte einer israelisch japanischen Begegnung. Ephahim Kisch entfaltet in seinem grandios erzählten Roman den ganzen Facettenreichtum, den menschliche Begegnung in sich birgt.

Exactly forty-seven hours after his arrival in New York, Majamoto Mirahiri is sitting in a small caffee in Brooklyn. He is waiting for his American publisher. A few more tables a woman is sitting. She speaks a lot and fast. Majamoto Mirahiri wonders what the conversation is about. But he can not understand what's being said.
This story begins the story of an Israeli-Japanese encounter. In his grandiose narrated novel, Ephahim Kisch unfolds all the multifaceted richness of human encounter.

ニューヨークに到着してからちょうど四〇から七時間後、マジャモト・ミラヒリはブルックリンの小さなカフェに座っています。 彼は彼のアメリカの出版社を待っている。 女性が座っているテーブルがもう少しあります。 彼女はたくさんのことを話しています。 マジャモト・ミラヒリ は会話が何であるか疑問に思います。 しかし、彼は何が言われているのか理解できません。
この話は、イスラエルと日本の出会いの話を始める。 彼の壮大なナレーションの小説では、エファイムキッシュは人間の出会いの多面的な豊かさをすべて展開します。

בדיוק ארבעים ושבע שעות אחרי הגעתו לניו יורק, מג'מוטו מירהיירי יושב בקפה קטן בברוקלין. הוא מחכה למו"ל האמריקאי שלו. עוד כמה שולחנות אישה יושבת. היא מדברת הרבה ומהר. מג'אמוטו מירהיירי תוהה מה השיחה. אבל הוא לא מבין מה שנאמר.
סיפור זה מתחיל את סיפורו של מפגש ישראלי-יפני. בספרו הרומן הגרנדיוזי, אפחים קיש מגלה את כל העושר הרב-גוני של המפגש האנושי.

Über den Autor: Ephahim Kisch ist ein internationaler Autor. Er lebt abwechselnd in Zürich, London, Tokio und Tel Aviv. Für das Schreiben seiner Texte nutzt er modernste vernetzte Computertechnologie. Er schreibt gleichzeitig auf Deutsch, Englisch, Japanisch und Hebräisch. Dazu nutzt er technisch realisierte neuronale Netze und Anwendungen die künstliche Intelligenz einsetzen.

About the author: Ephahim Kisch is an international author. He lives alternately in Zurich, London, Tokyo and Tel Aviv. He uses state-of-the-art networked computer technology to write his texts. He simultaneously writes in German, English, Japanese and Hebrew. For this he uses technically realized neural networks and applications that use artificial intelligence.

著者について エファイムキッシュ は国際的な著者です。 彼はチューリッヒ、ロンドン、東京、テルアビブで交互に暮らしています。 彼は最先端のネットワークコンピュータテクノロジーを使ってテキストを書いています。 彼はドイツ語、英語、日本語、ヘブライ語でも書いています。 このために、彼は技術的に実現されたニューラルネットワークと人工知能を使用するアプリケーションを使用します。

על המחבר: אפים קיש הוא סופר בינלאומי. הוא חי לסירוגין בציריך, בלונדון, בטוקיו ובתל אביב. הוא משתמש בטכנולוגיית מחשב מתקדמת של המדינה כדי לכתוב את הטקסטים שלו. הוא גם כותב בגרמנית, אנגלית, יפנית ועברית. לשם כך הוא משתמש ברשתות נייחות ומבוססות מבחינה טכנית, המשתמשות באינטליגנציה מלאכותית.