Wo du gestern gewesen bist

In archaisch magischen Bildern erzählt Kami Murharu die Geschichte von Ki Ta. Ein abgeschiedenes Dorf, eine wilde Natur, die gleichermaßen Heimat wie Gefahr ist und Figuren, die so klar und plastisch gezeichnet sind, als seien sie direkt einem klassischen japanischen Holzschnitt entsprungen. Ein Roman der im Japan des 18. Jahrhunderts beginnt und bis in die Gegenwart reicht.

In archaic magic pictures Kami Murharu tells the story of Ki Ta. A secluded village, a wild nature that is both homeland and danger, and figures that are drawn so clearly and vividly as if they had sprung directly from a classic Japanese woodcut. A novel that begins in eighteenth-century Japan and extends to the present day.

Dans des tableaux magiques archaïques, Kami Murharu raconte l'histoire de Ki Ta, un village isolé, une nature sauvage à la fois patrie et danger, et des personnages dessinés de manière si claire et vivante comme s'ils venaient directement d'une gravure japonaise classique. Un roman qui commence au Japon du dix-huitième siècle et s'étend jusqu'à nos jours.

古典的な魔法の絵で神美鶴はキタの物語を伝えます。 孤独な村、故郷と危険の両方の野性、そして古典的な木版画から直接飛び出したように、はっきりと鮮やかに描かれた人物。 アーチェンツェンツ世紀の日本で始まり、現在に至る小説。

В архаических магических картинах Ками Мурхару рассказывает историю Ки Та. Уединенная деревня, дикая природа, которая является как родиной, так и опасностью, и фигуры, которые рисуются так ясно и живо, как будто они возникли прямо из классической японской гравюры на дереве. Роман, который начинается в Японии восемнадцатого века и простирается до наших дней.