Die Scherben

In einer Welt, in der alles aus Glas ist, sind Scherben die Spuren verlorener Erinnerungen. An ihren Rändern bricht sich die Gegenwart und bevor sie zur Vergangenheit wird, blitzt sie auf im Spiegelbild der glatten Fläche der Bruchstücke. An einem Tag im Sommer findet Katumi in einem sorgfältig verschlossenen Gefäß Scherben, die eine ganz andere Form haben, als alle Scherben die er bisher gesehen hat. Dieser Roman ist die Geschichte einer Entdeckung, die ihn und seine Welt grundlegend verändert. Kami Murharu führt seinen Leser in diesem Roman in eine Welt zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und eröffnet mit seiner sich in jedem Wort neu erfindenden Sprache einen plastischen Kosmos transrealer Existenz.

In a world where everything is made of glass, shards are the traces of lost memories. At their edges the present breaks and before it becomes the past, it flashes in the reflection of the glossy surface of the fragments. One day in the summer, Katumi finds shards in a carefully sealed box, which have a very different shape than any shards he has ever seen. This novel is the story of a discovery that fundamentally changes him and his world. Kami Murharu leads his reader into a world between past, present and future, opening a plastic cosmos of transreal existence with a language newly invented in each word.

Dans un monde où tout est fait de verre, les éclats sont des traces de souvenirs perdus. A leurs bords, le présent se casse et avant qu'il ne devienne le passé, il clignote dans le reflet de la surface brillante des fragments. Un jour de l'été, Katumi trouve des éclats dans une boîte soigneusement scellée, qui a une forme très différente des éclats qu'il a jamais vu. Ce roman est l'histoire d'une découverte qui fondamentalement change lui et son monde. Kami Murharu conduit son lecteur dans un monde entre passé, présent et futur, ouvrant un cosmos plastique de l'existence transreal avec un langage nouvellement inventé dans chaque mot.

すべてがガラスで作られた世界では、破片は失われた記憶の痕跡です。 それらの縁では現在が壊れ、過去になる前に、それは断片の光沢のある表面の反射で点滅する。 夏のある日、カツミは慎重に密閉された箱に破片を見つけます。これは今まで見たどの断片よりも非常に形が異なります。 この小説は、彼と彼の世界を根本的に変える発見の物語です。 神美鶴は読者を過去、現在そして未来の間の世界に導いて、それぞれの言葉で新たに考案された言語を用いて、トランジェントな存在のプラスチックの宇宙を開きます。

В мире, где все сделано из стекла, осколки - это следы утраченных воспоминаний. По краям настоящие ломаются, и до того, как он становится прошлым, он вспыхивает в отражении глянцевой поверхности фрагментов. Однажды летом Катуми находит осколки в тщательно закрытой коробке, которая имеет совершенно другую форму, чем любые осколки, которые он когда-либо видел. Этот роман - это история открытия, которая коренным образом меняет его и его мир. Ками Мурхару ведет своего читателя в мир между прошлым, настоящим и будущим, открывая пластический космос трансального существования с языком, недавно изобретенным в каждом слове.