Der Untergang der amerikanischen Demokratie | The Demise of American Democracy | La disparition de la démocratie américaine

Der Untergang der amerikanischen Demokratie begann mit der Wahl von George W. Bush, sagt John T. Gallover. Trotz offensichtlicher Fehler bei der Stimmauszählung, gab der Gegenkandidat auf und verzichtete auf eine Neuauszählung der Stimmen. Es war die Furcht vor dem Druck der öffentlichen Meinung. Die Macht der Meinungsmacher war mächtiger geworden als das Ergebnis einer demokratischen Wahl. Manipulationsanfällige Abstimmungsmaschinen und ein parteiisch agierendes oberstes Gericht waren die irreparablen Risse in einem ohnehin auf schwankenden Füßen stehenden Verfassungsgebäude.

Akribisch analysiert der Autor die verschiedenen Stufen des Niedergangs der amerikanischen Demokratie. Dabei nutzt er in seiner detailreichen Darstellung, neben den allgemein zugänglichen Quellen auch Unterlagen, die vor ihm noch niemand einsehen konnte. Dazu gehören auch die Akten aus dem Privatarchiv der Familie Bush und Abschriften von Telefonaten der republikanischen Richter am Supreme Court aus dem Jahr 2000.

The downfall of American democracy began with the election of George W. Bush, says John T. Gallover. Despite obvious errors in the vote count, the opposing candidate conceded and chose not to recount the votes. It was fear of the pressure of public opinion. The power of opinion makers had become more powerful than the outcome of a democratic election. Voting machines susceptible to manipulation and a partisan supreme court were the irreparable cracks in a constitutional edifice already standing on shaky ground.

The author meticulously analyzes the various stages of the decline of American democracy. In his detailed account, he uses not only generally accessible sources, but also documents that no one before him had been able to see. These include files from the Bush family's private archives and transcripts of telephone calls made by Republican Supreme Court judges in 2000.

La chute de la démocratie américaine a commencé avec l'élection de George W. Bush, affirme John T. Gallover. Malgré des erreurs évidentes dans le décompte des voix, le candidat adverse a concédé et s'est abstenu de recompter les voix. C'était la peur de la pression de l'opinion publique. Le pouvoir des faiseurs d'opinion était devenu plus puissant que le résultat d'une élection démocratique. Des machines à voter susceptibles d'être manipulées et une Cour suprême partisane ont été les fissures irréparables d'un édifice constitutionnel déjà bien ébranlé.

L'auteur analyse minutieusement les différentes étapes du déclin de la démocratie américaine. Dans son récit détaillé, il utilise non seulement des sources généralement accessibles, mais aussi des documents que personne n'avait pu voir avant lui. Il s'agit notamment de dossiers provenant des archives privées de la famille Bush et de transcriptions de conversations téléphoniques de juges républicains à la Cour suprême à partir de l'année 2000.